Chegou-nos recentemente uma colectânea de contos de Isabel Maria Fidalgo Mateus (Quintas do Corisco, Moncorvo, 1969; actualmente residente em Inglaterra, onde exerce funções docentes na Universidade de Liverpool) em edição bilingue (português e inglês). A colectânea foi publicada já este ano na colecção Portuguese Insights, da Universidade de Birmingham, Reino Unido.Foram seleccionados 12 contos retirados de Outros Contos da Montanha (2009). O livro inclui ainda um pequeno glossário de regionalismos.
O trabalho de selecção e tradução é de Patricia Anne Odber de Baubeta, que também assina uma extensa nota introdutória.