O livro Contos do Portugal rural, de Isabel Maria Fidalgo Mateus, que já havia saído em 2012 em edição bilingue (português-inglês), acaba de sair em nova em edição bilingue, desta feita português-chinês.
A publicação teve a colaboração da Universidade de Macau (Mestrado de Tradução do Departamento de Português) e inclui-se na série Portuguese Insights – Bilingual Text Collection.
São 13 contos de temática regional trasmontana, precedidos de uma introdução de Patricia Anne Odber de Baubet e Gustavo Infante, e enriquecidos com um glossário no final.
É a sétima publicação da Autora.

Rui Pires Cabral, poeta de produção relativamente escassa mas devidamente referenciada pela crítica, acaba de publicar Oh! Lusitania, segundo volume de uma trilogia de inspiração náutica iniciada em 2013, com Broken. A edição é da Paralelo W.
Nesta trilogia, Rui Pires Cabral trilha caminhos pouco habituais, para não dizer pioneiros, na nossa poesia. É uma poesia de algum modo inspirada na banda desenhada, embora a transcenda largamente nos objectivos e também nos resultados. É feita a partir de colagens de velhas fotografias, sobre as quais o Autor cola por sua vez frases curtas, incisivas, também elas recortadas de textos pré-existentes, constituindo poemas de alta qualidade.
Oh! Lusitania é em língua inglesa. O Autor explica a razão: «[...] Todos os poemas foram por assim dizer escritos com palavras recortadas do livro The Last Voyage of the Lusitania (A. A. Hoehling e Mary Hoehling, Pan Books, 1959), no qual se relata a tragédia do transatlântico afundado por um torpedo alemão na primavera de 1915.» Tomando como ponto de partida esse livro e essa tragédia, Rui Pires Cabral constrói duas dúzias de brevíssimos poemas, divididos em três secções, que são outras tantas meditações certeiras sobre vida e morte.

No passado dia 20 de Julho, pelas 11 horas, junto ao Pelourinho, integrada no programa das comemorações do Dia da Cidade, teve lugar a apresentação do n.º 30 da Colecção Tellus, do Grémio Literário Vila-Realense. Trata-se da edição fac-similada do livro de crónicas vila-realenses Histórias... para a história – Vila Real do meu tempo, da autoria de José Luís Rebelo da Silva, publicado em edição de autor em 1959.

O livro, que é um comovido tributo de saudade à sua terra natal, relata histórias do período decorrido entre 1890 e 1904. Nele encontramos numerosas personagens picarescas e 'garotos da bila', que deixaram nome na petite histoire da nossa cidade.
José Luís Rebelo da Silva nasceu em Vila Real em 24 de Junho de 1881. Após parte da vida passada em Lisboa, onde participou activamente na propaganda republicana, embarcou para Angola em 1911, e aí construiu uma carreira brilhante de funcionário administrativo, com uma folha de serviços de que constam inúmeras condecorações e louvores.

O Grémio Literário Vila-Realense levou a efeito, no passado dia 12 de Julho, mais uma visita do Ciclo 'Castelos e Poemas', desta vez a Chaves.
Guiados pelos técnicos da Autarquia, Drs. Jorge Leite e Cláudia Araújo, os participantes tiveram oportunidade de visitar o Museu da Região Flaviense e a Torre de Menagem do Castelo (de cujo topo se descortina uma paisagem soberba), assim como de percorrer a zona histórica da cidade, incluindo as Igrejas da Misericórdia e de Santa Maria Maior e a Ponte Romana de Trajano. Junto da Torre de Menagem foram lidos textos de Miguel Torga, José Saramago, Julio Llamazares e A. M. Pires Cabral.
A jornada terminou com um belo almoço na típica Adega do Faustino.